Vær så god.
Takk.
Ba du ikke om eggerøre?
Jo.
- Det går fint. - Nei.
Det er bare egg.
Det er en greie for meg.
- Egg? - Nei.
At folk ikke gjør jobben sin bra.
Hun har fire unger og en alkoholisert mann hjemme.
- Hun gjør så godt hun kan. - Vet du det?
Hun står i køen hos meg hver søndag,
kjefter på ungene og gir meg en haug med kuponger.
Hun finner aldri Costco-kortet sitt,
så jeg lar henne bruke mitt så hun får rabatt.
Så hyggelig av deg.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Vet ikke. Kan du?
- Det er lett. Jeg kan grammatikk. - Å ja?
Vi er ikke på skolen.
Skal du spørre meg eller ikke?
Hvorfor svarte du så sent?
Gikk det så lang tid?
Jeg sendte en velskrevet melding for tre uker siden.
Stavesjekket den og alt. Fikk ingenting.
Så i dag tar du kontakt uten videre og spør om jeg vil spise middag.
Hva forandret seg?
Jeg hadde en fæl dag.
Hva var så fælt?
Staten henrettet klienten min.
- Jeg visste ikke at det var lov. - Jo da.
I 31 stater. Og Ohio er en av dem.
Var han uskyldig?
Selv om han ikke er det,
burde ikke staten bestemme om han lever eller dør.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Vanligvis går jeg hjem og drikker et glass vin alene,
men jeg ville ikke være alene.
Ikke i kveld.
Hadde du ingen venner eller familie å ringe?
Nei.
Så du tydde til Tinder?
Ja.
Hvorfor valgte du meg?
Jeg likte bildet ditt.
Sier du det?
Du så trist ut. Jeg syntes synd på deg.
Pokker.
- Jeg mente ikke å være uhøflig. - Det var du.
Faren min tok det bildet.
For å være ærlig har jeg ikke mange bilder av meg.
- Hvorfor? - Vet hvordan jeg ser ut.
Biler er ikke bare forfengelige, de beviser at du fins.
Familien min vet at jeg fins.
Det holder.
Skal du spise det?
Du kan ta litt.
De bruker alltid passelig med dressing her.
Liker du deg her eller er det det eneste du har råd til?
Det eies av svarte.
Den satt.
Du burde ikke tekste og kjøre.
Nei da, jeg passer på ikke å rote meg bort.
Jeg kan forklare deg veien.
- Gi meg mobilen. - Rolig, du får den tilbake.
- Skal du si hvor jeg skal svinge? - Ja, bare...
Så du skal peke ut retningen?
Jeg sier hvor du skal.
Har du lagd en spilleliste? Så søtt.
Ikke kikk på mobilen min.
Likte du "In a Sentimental Mood" før eller etter Love Jones?
Jeg visste om det lenge før Love Jones.
Ikke lyv.
Ok, jeg hørte mer på det etter filmen.
Jeg liker at du er ærlig.
Så hva skjer i kveld?
Du setter meg av og så drar du vel hjem.
Trodde du at vi skulle ha sex?
Nei.
Nei...
Nei.
Jøss.
Jeg trodde vi skulle henge samme.
Kanskje bli kjent.
Nei, det går bra.
Kjør inn til siden.
Pokker.
POLITI
Har du noen arrestordre?
Seriøst?
Har du det?
Nei, jeg har ikke det.
Har du våpen i bilen? Narkotika?
Jeg har en lommekniv i hanskerommet.
Det går bra.
Det vet jeg.
Kan du skru ned radioen?
Ta ned hånden.
Han hadde den bare oppe fordi du lyste i øynene hans.
Jeg prøver bare å se inn i bilen.
Det er bare oss.
Førerkort, vognkort.
Jeg tar frem lommeboken min.
Jeg kan se det.
Dere liker jo å skyte først og spørre etterpå, så...
Har du noe du vil si?
Nei, det har jeg ikke.
Vet du hvorfor jeg stoppet deg?
Nei, sir.
Du brukte ikke blinklysene bak der.
Du vingler litt også.
Det var en tabbe.
Ja, det var det.
Dette er helt utrolig.
Bare slapp av.
Jeg prøver ikke å dø i kveld.
Oppfattet.
1104 til sentralen.
Hva har du?
To i bilen. Sjåføren er en svart mann, passasjeren en svart kvinne.
En hvit Honda Accord. Nummerskilt: "Tro på Gud."
Sjåføren brukte ikke blinklys og kjører uforsvarlig.
Mulig promille. Over.
Trenger du bistand?
Nei.
Jeg må be deg om å gå ut av bilen.
Kan jeg spørre hvorfor?
Nei, det kan du ikke.
Gå ut av bilen.
Kom igjen, da.
Støtfangeren bak, der. Hendene på lokket.
Jeg spør bare én gang, har du noe jeg bør vite om?
Nei, sir.
Ulovlige stoffer?
Nei, sir.
Hva med i kjøretøyet?
Nei, sir.
Har du drukket i kveld?
Nei.
Hvorfor er det morsomt?
Fordi jeg ikke drikker.
Kan du åpne bagasjerommet?
Hvorfor det?
Fordi jeg ba om det.
Det er bare skoesker der.
La meg se dem.
Der.
Kan jeg hjelpe deg?
Har du en ransakingsordre?
Han har allerede sagt ja, så det trenger jeg ikke.
CLEVELAND-POLITIET
Hva er i eskene?
Sko.
Er det greit om jeg kikker?
Det går fint.
Kan du skynde deg litt?
Hva sa du?
Det er bare kaldt.
Legg hendene på hodet og knel på bakken.
- Seriøst? - Kom deg ned på bakken, for faen!
Kom deg ned, for faen!
Arresterer du ham?
Sett deg inn, ellers tar jeg deg også.
Jeg er advokat og krever å få vite hvorfor han er arrestert.
- Vi behøver ikke å gjøre dette. - Hvorfor er han arrestert?
- Hva heter du? - Inn i bilen!
Hva er nummeret ditt?
Jeg sier det ikke igjen! Sett deg!
- Sett deg inn. Det går bra. - Hvorfor tar du ham?
- Vi behøver ikke... - Hva er skiltnummeret ditt?
Det var et blinklys. Jeg har ikke gjort noe.
Jeg tar frem mobilen.
- Hold hendene så jeg ser dem! - Jeg kan filme arrestasjonen.
Jeg tar frem mobilen!
Løft hendene... Ikke gjør motstand!
Stans! Hold deg på bakken, for faen!
- Stans! - Hold opp!
Slutt å gjøre motstand!
Forbaskede...
Jævla gjenstridige...
Stans!
Er du ok?
Ja.
Går det bra?
Er du ok?
Vi drar.
Vi kan ikke etterlate ham her.
Jo, det kan vi.
Nå drar vi.
Kom igjen!
Jeg må ringe pappa.
Hva faen driver du med?
Vi kan ikke ringe noen. Det gjør dem medskyldige.
Du kunne sagt det. Nå har vi ikke en mobil.
Mobilen er bare en sporingsenhet.
- Du blør kraftig. - Det er ok. Den bare streifet meg.
Faen! Hvorfor ble du ikke i bilen?
Så dette er min feil?
Om jeg ikke hadde gått ut, hadde du vært død nå.
- Vi må få deg på sykehus. - Nei!
Det kan vi ikke. Bare kjør.
Her.
Bruk det til å stanse blodet.
Faen.
Hva om han hadde på seg kamera?
Eller det var et i bilen?
Dette kommer overalt på nyhetene.
Det er derfor vi må fortsette.
Vi må stoppe en gang.
Jeg vet det!
Men nå må vi rømme til vi finner en bedre plan.
Kom med noen ideer.
Når ble jeg ansvarlig for ideene?
Da du sa at vi skulle rømme!
Det bestemte vi sammen.
Det husker jeg ikke.
Faen ta dette.
Hvor skal du?
Jeg må få ringt familien min.
Om du gjør det, vet de hvor vi er.
Flott.
- Hva om de dreper oss? - Ikke si det!
Du kan ikke vite om de gjør det.
Du er en svart mann som har drept en politimann og tatt våpenet hans.
Jeg er ingen forbryter.
Du er det nå.
Jeg vil bare dra hjem
og treffe familien min.
Om du melder deg, får du aldri se dem igjen.
Alt vi gjøre, er å dra videre.
Det er ingenting der for oss.
Vær så snill.
La oss bare fortsette.
Hva med familien din?
Bryr du deg ikke om å forlate dem?
Nei.
Vi kan ikke bare kjøre. Vi må finne ut hva faen vi skal gjøre.
Greit.
Vi drar til onkelen min.
Vi kan bli der i noen dager og finne ut hva vi gjør.
Hvor bor onkelen din?
New Orleans.
Det er langt herfra.
Da bør vi komme oss i vei.
Kan du skru av den dritten?
Det gjør meg rolig.
Jeg kan ikke høre meg selv tenke.
Jeg gir blaffen.
Ikke rør mine ting.
- Kjør inn til siden. - Hvorfor?
Så jeg kan gå ut.
Du går ingen steder.
Vi er sammen om dette.
Hvorfor bremser du?
Jeg er tom for bensin.
Hvorfor sa du ikke noe?
Hva mener du? Jeg hadde andre ting å tenke på.
Nå må vi få stanset den bilen.
Håper de er svarte.
Det er ikke alltid bra.
Trøbbel med bilen?
Ja, vi er tomme for bensin.
Går det bra med deg?
Ja, jeg skar meg ved et uhell.
Hør her, sett dere inn i bilen min.
Jeg har et førstehjelpsett i baksetet.
Jeg kan kjøre dere til en bensinstasjon.
Vi kan gå.
Kom igjen, jeg biter ikke.
Jeg kjører dere.
Er du sikker på at det går bra?
Det går fint.
Å, faen.
- Hva? - Hva?
Er det noe galt?
Nei, jeg...
Jeg ante ikke at du var sheriff.
Jo da, jeg har fri i dag.
Vet du hva?
Jeg tror vi kan gå resten av veien.
Nei, dette er dagens velgjerning.
Går det bra? Du virker nervøs.
Nei da, vi svingte bare feil og kjørte oss vill.
Hvor er vi?
Dette er Kentucky, mine venner.
Ta det rolig. Vi får fatt i bensin, og dere kan dra.
Hvordan er beinet ditt?
Mye bedre, takk.
Bensin koster penger.
Helvete.
Jeg la igjen tingene i bilen.
Jeg også.
Greit, jeg betaler.
- Takk. - Tusen takk.
Kommer straks tilbake.
Fire åttito.
Det er 1107...
Ja, bilen deres har stoppet på... Dra dit først, kanskje.
Har dere bensinkanner?
Ja, første hylle. Veldig synlig.
- Jeg vil fylle denne. - Det blir ti dollar.
Greit.
187, 10-29, Frank. Betjent skutt og drept i Ohio av to angripere.
De mistenkte er en ung svart mann og en ung svart kvinne.
Kvinnen ble såret av betjenten.
De mistenkte er bevæpnet og farlige.
Sist sett i en hvit Honda Accord.
- Slutt å gå. - Kan ikke la være.
- Du ser skyldig ut. - Jeg er det.
- Er du tiltalt for noe? - Nei.
Da er du ikke skyldig.
Hvorfor stirrer han på oss?
Jeg vet ikke.
Trenger du noe annet?
Er det alt?
Ja, det er alt.
- Sett deg i førersetet. - Er du sprø?
Jeg tror han vet det.
Å, faen!
Skal dere dra uten meg?
Vent nå litt.
Sett deg inn i bilen.
Ta det rolig.
Hva faen?
Ta det rolig.
Sett deg inn.
Greit. Greit?
Jeg setter meg inn.
Jeg heter Edgar.
Jeg har bodd i Kentucky hele mitt liv.
Kona mi døde for tre år siden, og jeg tar vare på sønnen vår alene.
Jeg er alt han har.
Og å se ham vokse opp har vært en stor velsignelse.
Ta det rolig. Jeg dreper deg ikke.
Er det sant? Drepte dere politimannen?
Det var selvforsvar.
Det var det sikkert.
Jeg har kolleger som har gått over streken mer enn en gang.
Åpne bagasjerommet.
- Hvorfor? - Bare gjør det.
Kom deg inn, vær så snill.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Men uansett er jeg sikker på at du hadde en god grunn til å gjøre det.
La meg hjelpe dere, vær så snill.
Hvorfor gjorde du det? Han ville hjelpe oss.
Han hjelper oss ikke.
Det er jobben deres å få deg til å føle at alt skal gå bra,
men i det øyeblikket du tilstår er du statens eiendom.
Vil du det?
Vil du bli statens eiendom?
Nei.
Kjør langsommere.
Jeg klarer dette.
Jeg prøver å unngå at vi blir stanset igjen.
Jeg er sulten.
Jeg også.
Vi stopper på McDonald's.
Det er ekkelt.
Det nytter ikke å være kresen nå.
DØGNÅPENT
Gjør det igjen.
Helvete. Vi har ikke penger.
Sjekk hanskerommet.
- Er det noe? - Nei.
Nei, har du sett.
Hjelpe meg.
Hei.
- Hva driver du med? - Rolig, jeg ordner det.
Hei, vil du tjene penger og få gratis mat?
Hva er haken?
Ingen hake, småen.
Greit, hva vil dere ha?
Gi meg en dobbel cheeseburger
med ti kyllingnuggets og sursøt saus.
Jeg vil ha en kyllingsandwich uten noe på og en liten pommes frites.
Behold vekslepengene.
Det blir ikke mye igjen etterpå.
Du lager masse lyd når du spiser.
Dette kan være mitt siste måltid. La meg være, hva?
Det er vanskelig å spise når du lager så mye lyd.
Jeg har aldri hørt om noen som ikke kan spise
fordi de syns lydene andre lager er ekle.
Det er rart, men det er en greie jeg har.
Hvordan unngår du spiselyder?
Jeg spiser som oftest alene.
Det overrasker meg ikke.
Er du redd?
- Nei. - Du lyver.
Hvordan vet du det?
Du svarte for fort.
Jeg trodde det betydde at en person snakket sant.
Pappa sa alltid at en som svarte for fort, hadde løgnen klar.
Det er godt å vite.
Hvordan vet du om klientene dine snakker sant?
Det gjør jeg ikke.
Hvordan kan du forsvare dem?
Det er jobben min.
Er du en god advokat?
En fremragende advokat.
Hvorfor føler svarte alltid at de må være fremragende?
Hvorfor kan vi ikke være oss selv?
Vi bør dra.
Hei.
Er dette dere?
...filme arrestasjonen.
Nei, det er ikke oss.
Vent! Faren min vil snakke med dere.
Vent, hvor skal dere?
Faen!
Pappa!
- Herregud! - Pappa!
Å, helvete!
Herregud! Se hvor du kjører, da.
- Jeg så deg ikke. - Du drepte nesten pappa!
Herregud. Du traff det vonde kneet!
- Kan du røre det? - Du brakk beinet!
Slutt å grine som ei kjerring. Det går bra.
Mamma sa at du skulle slutte å kalle meg det.
Jeg kaller deg hva faen jeg vil.
Vi må dra, nå.
- Dere må ta ham til sykehuset. - Vi kan ikke dra dit.
Så jeg kan kjøpe mat, men dere kan ikke kjøre pappa til sykehuset?
- Hvor er det nærmeste? - Vi har ikke tid til det.
- Ro deg ned. - Ikke snakk sånn til meg.
Jeg snakker som jeg vil.
Høres ut som meg og kjerringa.
Ikke kall mamma ei kjerring.
Jeg snakket ikke om mora di.
Kom, vi kjører deg til sykehuset.
Jeg har masse horer. Mora di er ikke den eneste.
Helvete!
Få ræva i gir. Kom igjen.
Faen.
- Skal du bare sitte der? - Gud.
- Det går bra. - Helvete.
Nei, kos deg.
Jeg er møkklei av deg.
Pokker ta.
Faen.
Pokker, kneet mitt!
- Jeg støtter det dere gjør. - Hva mener du?
Dere dreper de korrupte politifolkene.
Vi må ta alle disse jævlene.
- Vi gjør ikke det. - Jeg så opptaket, ok?
Om en politimann skjøt på kjerringa mi, hadde jeg drept ham også.
Politimordere!
Hold kjeft, for faen.
Er dere de nye Black Panthers?
Er det hva dette er?
Nei.
- Dette er hevn. - For hva?
For fyren han drepte for to år siden.
Hva?
En fyr fulgte datteren sin til skolen og gjorde ikke noe galt,
og den purken drepte ham uten grunn.
- Visste du om dette? - Selvsagt ikke.
Hei.
Hei, sykehus til venstre.
Kjør inn til siden.
LEGEVAKT
Vi er fremme.
Skal dere hjelpe meg med ham?
Nei.
Det er nok kameraer overalt her.
Kom igjen.
Kom igjen, gutt.
Beklager.
"Makt til folket."
Kom igjen, pappa.
Jeg har deg.
Hvor mange visninger hadde den?
Hundre tusen.
Faen.
Hvor lenge er det til et helikopter flyr over oss?
Jeg vet ikke.
Du yppet vel ikke med purken med vilje?
Selvsagt ikke.
Jeg kjenner deg ikke sånn. Du kunne være sprø.
Det er en synd å kalle en svart kvinne sprø.
Er du en sånn som tror at Gud er en svart kvinne?
Jeg tror ikke på Gud.
Gud hjelpe meg.
- Du går tom igjen. - Faen.
Du må begynne å følge med på det.
- Hvorfor gjør ikke du det? - Du kjører.
Jeg tror ikke det er lurt å gå på bensinstasjoner.
Det er ikke så skummelt. Jeg sa hva du skulle gjøre.
Bare fordi du slipper å gjøre det.
Du klarer det. Jeg tror på deg.
Ikke vær nedlatende.
Det er jeg ikke.
Der er en.
Byrådet og ordføreren går nå til handling.
De har arbeidet med vedtektene i ukevis.
Nå har de lagd et utkast til en endelig utgave
som kan gå til avstemming allerede ved neste byrådsmøte.
- Nå nyhetene fra Ohio. - Bare vær rolig.
Cleveland-politiet ser etter to mistenkte,
en afroamerikansk mann og kvinne,
som de sier at drepte en politimann under en krangel i veikanten.
Dashbordkamerabilder ble sendt ut sent...
Faen.
La meg få for 40 dollar på pumpe 9.
Er det en Glock?
Ja.
Kan jeg få holde den?
Nei, det kan du ikke.
Jeg betaler for bensinen om jeg får holde den.
Det er ikke en rettferdig handel.
Om jeg ikke får lov, får du rane en annen bensinstasjon.
Jeg kunne drepe deg nå.
Du ser ikke ut som en drapsmann.
Hvorfor føler jeg meg så levende av å holde et dødelig våpen?
Hva faen driver du med?
Hva driver du med?
Jeg bare kødder.
JAKTEN PÅ POLITIMORDERNE
Hvorfor banker du som politiet?
Om du ikke hadde kastet mobilene, kunne vi ha ringt.
Om jeg ikke hadde kastet dem, hadde politiet tatt oss nå.
Den satt.
- Hva vil du? - Er onkelen min her?
- Hvem er onkelen din? - Ikke kødd med meg.
Han er bak der.
Er det ikke svarte Bonnie og Clyde.
Jeg vet ikke hva som er på nyhetene, men uansett er det ikke sant.
Er dere sultne?
Ja.
Jeg håpet du ville slippe unna dette livet uten å bli skutt på.
Hvem lappet deg sammen?
Hun gjorde det.
En dårlig jobb.
Hva er planen deres?
Det må vi finne ut av.
Dere må skynde dere å finne det ut.
Politiet er som slavefangerne.
De kan lukte rømlinger på avstand.
Jeg vet det.
Hvordan skal dere rømme fra dem?
Det behøver vi ikke.
De må bare ikke vite hvor vi er.
Det er ikke vanskelig. Purken er dumme som brød.
Ikke alle.
Hun sier bare det fordi hun pleide å knulle en av dem.
Ikke vær sjalu.
Jeg er ikke sjalu på noen.
Alle er sjalu på meg.
Vi må kanskje bli her litt.
Ikke faen.
Spesialstyrkene er nok på vei.
Jeg trenger ikke at de muskelbuntene skal snuse i mine saker.
Så hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Så du lar oss bare bli drept?
Det er risikoen du tar.
Faen ta deg, Earl.
Hvor lenge må du bli?
En natt eller to.
Hvilken av dem?
To netter.
Greit.
- Vi trenger kontanter. - Hvor mye?
Nok til et par dager.
Hva annet?
En av bilene dine.
Kyss meg i ræva.
Han elsker bilene høyere enn oss.
Jeg har ikke noen ekstra som bare står her.
Og den blå Catalinaen?
Hold kjeft, Goddess.
Og den er turkis.
Jeg vet ikke om vi kan holde en lav profil i en turkis Catalina.
Det er poenget. Vi gjemmer oss helt synlig.
Er du enig i vilkårene mine?
Jeg gir deg ikke en fordømt bil.
Du skylder meg det.
Ok.
Gå og hent bilnøklene.
Sett deg.
Dere må finne ut hva dere skal gjøre når dere drar herfra.
Det skal vi.
Unge mann?
Snakker hun for dere begge?
Nei.
Det skulle man tro.
Ikke gjør det.
Jeg prøver bare å forstå hvordan fyren tenker.
Spør du meg, virker han litt...
...tungnem.
Vi bør dra til Cuba.
Sånn skal det låte.
Er ikke det dit
Assata Shakur dro etter at hun drepte politimannen?
Angivelig drepte.
Vi må bare kjøre videre til Miami. Og der...
Står vi ved et stort hav.
Hvordan skal vi krysse det?
Det vet jeg ikke ennå.
Selvsagt ikke.
Har du en bedre idé?
- Hvor skal du hen? - Legge meg.
Jeg er utslitt.
Du går ingen steder før du barberer hodet.
Det gjør vi ikke.
Skal du se ut som du gjør i opptaket?
Du barberer ikke hodet mitt.
Greit, du velger selv.
Du er kvinne.
Jeg tror på en kvinnes rett til å velge.
Men du er et null.
Bruk den billige barberhøvelen.
Dette er helt jævlig.
Sånn blir det når du rømmer fra politiet.
Jeg visste ikke om deg.
Vi er ikke nære venner.
Hvem er han i slekt med? Moren eller faren din?
Moren min.
Vi stod hverandre heller ikke nær.
Pokker. Hvem står du nær?
Står du familien din nær?
Ja.
De blåser i hva jeg jobber med så lenge jeg er lykkelig.
Er du det?
Av og til.
Hva gjør deg lykkelig?
Morgenkåper på dyre hotell,
en god parykk
og når onkelen din kysser meg på pannen.
Hva?
Ingenting.
Jeg er overrasket over all kjærligheten i livet hans.
Han fortjener den ikke alltid.
Han trenger at vi tilber ham.
Der ute er han et null.
Men her inne er han konge.
Liker du det?
Jeg vet ikke ennå.
Du liker dette.
Hold kjeft.
En nasjonal forbryterjakt er i gang etter at en politimann ble drept
under en trafikkontroll i går kveld i Cleveland i Ohio.
Etterforskerne ser etter to mistenkte,
en afroamerikansk mann og en kvinne,
i forbindelse med drapet på politimannen.
Politiet sier at de mistenkte rømte fra åstedet i en hvit Honda Accord
og anses som bevæpnet og farlige.
Bilder fra skytingen har blitt postet på sosiale medier og nyhetssider
i et forsøk på å oppspore de mistenkte.
Skytingen har fått nasjonal oppmerksomhet
og understreker raseskillet...
Jeg vet at du stjal ringen min.
Samme det.
Tusenvis har samlet seg til støtte for de to mistenkte...
Faren min ga meg den ringen.
Jeg driter vel i den jukseringen.
...all informasjon om skytingen eller de mistenkte, ta kontakt på...
Det er ditt problem.
Du driter i alt.
Er det mitt problem?
Ja.
Det er ditt problem.
Du er mitt problem.
Gi meg den forbaskede ringen!
Vil du krangle? For jeg kan krangle! Og jeg tar rotta på deg!
Jeg sitter her og plager ingen...
På tide å gi tilbake ringen.
- Det kan du glemme! - Faen!
Jeg er møkklei av at du slår meg, for helvete!
Jeg må tåle altfor mye til...
Nå kommer det.
Gi meg greiene mine! Den jævla ringen min!
- Vet du hva? - Skal jeg snakke til ham?
Vis meg litt forbannet respekt!
Jeg vil ha litt jævla respekt!
Vi går ikke inn på det, Earl, for du vet allerede...
Ikke gjør det.
Han pleide ikke å være sånn.
Irak ødela ham.
Jeg orker ikke dette.
La oss dra i morgen tidlig.
- Går det bra? - Ja.
Hvordan er det mulig?
Du tok livet av noen i går.
Jeg antar...
...at jeg pleier å si det selv om det ikke gjør det.
Kjenner følelsen.
Hva om Gud ville at jeg skulle dø, og jeg ødela planen hans?
Jeg tror ikke han ville det.
Hvordan vet du det?
Jeg bare...
Jeg tror du var ment å være her.
Jeg tar en sjefsavgjørelse.
Vi drar til Cuba.
"Sjefsavgjørelse?"
Vi kan ikke dra uten å vite hvor vi skal.
Hva med det store havet?
Vi finner ut av det.
Jeg er redd.
Det går bra.
Jeg skal være modig nok for begge.
Hei...
...hva skylder onkelen din deg?
- Jeg fikk ham ut av fengsel. - For hva?
- Han drepte noen. - Hvem drepte han?
Moren min.
Jeg gnir hodet ditt for å få hell.
Jeg tror ikke på hell.
Jeg tror at alt er skjebnen.
Hvem faen ringte deg?
Jeg skal bare sikre at alle har det bra.
- Knuller du fortsatt han her? - Nei.
- Hva gjør han her? - Vet ikke.
Hva gjør du her?
En nabo hørte støy og ble bekymret.
Helvete, det er purken.
Kom deg ned.
Ta det med ro.
Jeg tar godt vare på eiendelene mine.
- Gjør du det? - Ja.
Hun trekker flest folk.
Har du en ny bil?
Jeg aner ikke hvem den er sin.
Kan jeg komme inn?
Ikke uten en ransakelsesordre.
Gå og få fatt i papirene dine.
Da skal du få en omvisning.
Jeg kommer nok tilbake med ordren.
Bruk en stor font.
Jeg ser ikke en dritt.
Hold hendene dine for deg selv.
Jeg ville ikke ha deg her i første omgang.
Steng porten.
Du vet at jeg må drepe ham en dag?
Dere må komme dere vekk.
Helvete.
Det er klær i skapet.
Helvete.
Ta denne.
Det bør dekke bensin for det meste av veien.
Fyren på den adressen tar hånd om dere.
Kona er fæl, men han er kul.
"Johnny Shepherd?" Hvem er det?
Vi var i hæren sammen.
Jeg reddet livet hans.
Han vet at du kommer.
Han har en venn med et fly som kan få deg over havet.
Takk, onkel Earl.
Jeg er ikke onkelen din.
- Pass på deg selv. - Du også.
Pass på henne.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Det er vakkert her ute.
Er det det?
Jeg prøver bare å ha en samtale.
Jeg er bare ærlig.
Må du være ærlig hele tiden?
Skal jeg være stille?
Det sa jeg ikke.
Hva gjør du?
Jeg skal prøve å sove.
Hva driver du med?
Er du sprø?
Jeg hørte et band spille. Jeg ville se hvor det var.
Vi må kjøre videre.
Jeg vet det. Men jeg er utslitt.
Og du sov i baksetet mens jeg holder meg våken.
Greit. Jeg skal kjøre.
Når hørte du levende musikk sist?
Jeg vet ikke.
Vi er noen timer fra Georgia.
Så vi har tid.
Ville du ha gått på en date til?
- Nei. - Pokker.
Det er ikke deg. Jeg liker bare å være alene.
Jeg skjønner.
Hva ville neste date ha vært?
Det sier jeg ikke.
Kom an, ikke vær sånn.
Nei, du skulle sagt ja.
Ok, greit, jeg skal gå.
Det er for sent nå.
Jeg har rett til å ombestemme meg.
Ok, jeg sier offisielt ja til en date til.
Hva gjør vi, da?
Vi skal gå og danse. Kom.
Kan vi danse når vi kommer dit vi skal?
Være forsiktige.
Jeg er lei av å være forsiktig.
Er du villig til å bli tatt så vi kan danse?
Visst pokker.
En dans og så drar vi. Jeg lover.
Du skal få en drink.
Ja, kom an.
Går det bra?
Kom, vi må skynde oss.
Hvorfor er du så skvetten?
Jeg er nervøs.
Ingen her tenker på oss.
Ligg unna.
Skylder du meg ikke en drink?
Hva vil du ha?
Bourbon. Den dyre typen.
Hei, kjekken.
Hei.
Hva vil du ha?
En bourbon.
Jeg drikker ikke.
Kanskje du burde begynne.
Vi spanderer.
Takk.
Ta det rolig. Dere er trygge her.
...gjør det en gang i uken.
- Ok. - Ja, en gang i uken.
Bartenderen gjenkjente meg.
Helvete.
Vi må dra.
Jeg tror det er trygt.
Jeg vet ikke.
Stol på meg.
Hva vil du ha?
At en fyr skal vise meg meg selv.
At han elsker meg så høyt at jeg ikke er redd for å vise hvor fæl jeg kan være.
At han skal vise meg arr jeg ikke visste jeg hadde.
Men jeg vil ikke at han skal fjerne dem.
Han skal holde hånden min mens jeg pleier dem selv.
Og at han skal være glad i merkene de etterlater.
Vi må dra.
Hva vil du ha?
En som holder ut i tykt og tynt.
Herregud.
Hva skal det liksom bety?
Bare en som alltid vil elske meg
uansett.
Noen som tar hånden min og aldri slipper.
Men hun må være spesiell.
For hun vil bli min arv.
Hva mener du?
Jeg blir aldri noe stort.
Så lenge dama mi husker meg med glede, er det alt jeg trenger.
Tynne-Luther eller fete-Luther.
Tynne-Luther.
- Å, faen. - Hva?
Jeg stoler ikke på folk som liker tynne-Luther.
Tynne-Luther var kul.
Han hadde mer energi, sang bedre og klærne passet.
Du er sinnssyk.
Fete-Luther var greia.
Hvem andre kan se bra ut med permanentkrøller og tredelt dress
på en gang?
Ingen.
Hva gjør du? Du sa at vi ikke skulle stoppe mer.
Jeg har ombestemt meg.
Hva mener du? Vi må dra.
Slapp av.
Hei, han blir redd og sparker deg i trynet.
De er ikke ville.
Hvordan vet du det?
Onkelen min tok meg med på rideturer da jeg var liten.
Er det sant?
Han sa at ingenting skremmer en hvit mann mer
enn en svart mann på en hest.
Hvorfor det?
Fordi de må se opp til ham.
Jeg har aldri sittet på en.
Du burde prøve det.
Kanskje jeg bør prøve nå.
Du burde prøve det når vi har mer tid.
- Vi drar sammen. - Hvor?
Jeg vet ikke.
Hva om vi ikke klarer det?
- Vi gjør det. - Det vet du ikke.
Jeg skal sitte på en hest.
Kom an.
- Er du klar? - Ja.
Ja, klatre opp her.
- Ja? - Ja. Klarer du det?
Sånn, ja.
Ja.
Greit. Hold deg fast.
Klarer du det?
Det er fint, hva?
Ja.
Hei!
- Helvete. - Hva driver du med?
- Kom an. - Kom deg vekk fra eiendommen min!
Kjør!
Helvete.
Pokker.
Jeg tror jeg så et verksted bak der et sted.
Det var en stund siden.
Vi må få reparert bilen.
Greit, sett deg inn, jeg dytter.
BILVERKSTED
Radiatoren er ødelagt.
Vannpumpen også.
Det høres ikke bra ut.
Jeg kan få den reparert til i morgen for 2 000.
- To tusen? - Vi trenger den i dag.
Har dere dårlig tid?
Ja, vi skal på familiebesøk.
Hvorfor haster det å komme dit?
Jeg kan nok få den ferdig i kveld.
- Men det vil koste litt mer. - Hvor mye?
Fem hundre til.
Kom hit. Kom.
Det er alle pengene.
Hva er alternativet?
Jeg har ikke hele dagen.
Gjør vi det eller ikke?
Her, det er alt vi har.
Vi trenger bilen så snart som mulig.
Jeg skal jobbe så fort jeg kan.
Kan jeg bruke toalettet?
Ja, det er rett der inne.
Hallo?
Pappa?
Går det bra med deg?
Ja, det går fint.
Dette ligner ikke deg.
Jeg vet det.
Jeg ville bare si at jeg har det bra
og er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Vi prøver å komme til...
Hvorfor gjorde du det?
Kom dere ut av huset mitt.
Du er arrestert for å hjelpe en rømling.
Gjør det du må.
Vi skal finne ham.
Ja, men ikke med min hjelp.
Hva skal du gjøre nå?
Å, pokker heller!
Dere går meg på nervene.
Hvorfor går dere ikke en tur?
Vi lar deg ikke være alene med bilen.
Ingen vil stjele bilen deres.
Jeg vil bare være sikker.
Dere har større problemer.
Vet du hvem vi er?
Jeg er gammel, ikke blind.
Hvorfor fikk vi ikke rabatt?
For i motsetning til de andre dustene
liker jeg ikke det dere gjorde.
Vi hadde ikke noe valg.
Det spiller ingen rolle.
Dere ga dem en grunn til å drepe oss.
Han skjøt på meg.
Du ga ham en grunn.
- Du var ikke der. - Nei.
Men om jeg var, ville jeg tatt boten og kjørt.
Kan du jobbe mer og snakke mindre?
Jeg kunne jobbet mye raskere om jeg fikk være i fred.
Jeg lar deg ikke være alene med bilen.
Pokker! Dette er tull.
Hva om jeg ga dere et pant?
Jeg vil ikke ha husnøkler eller førerkort,
de kan erstattes.
Gutten min.
Ja, sir?
Hva om du går en tur med disse hyggelige folkene?
Ja.
Ja, sir.
Underhold dem til jeg er ferdig med bilen.
Hold deg unna gaten.
- Jeg er... - Jeg vet hvem du er.
Hva heter du?
Alle kaller meg Junior.
Hei.
Det er en ære å treffe dere.
Jeg skal demonstrere i morgen.
For hva?
For å støtte dere.
Jeg kan ikke tro at dere er her.
Jeg så dere akkurat på TV, og så...
Nå går dere her med meg.
Dette er utrolig.
Jeg håper dere klarer dere.
Ja, jeg også.
Men selv om dere ikke gjør det, går det bra.
Hvordan da?
For da blir dere udødelige.
Det liker jeg.
Jeg vil heller leve.
Jeg vil også bli udødelig.
Du er for ung til å bekymre deg for det.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg kunne dø i dag.
Ikke si det.
Jeg vil at folk skal vite at jeg var her.
Så lenge familien din vet at du var her,
er det alt som betyr noe.
Hei, Junior.
Kan du ta bilde av oss?
Ja.
Jeg tror ikke det er lurt.
Kom igjen.
Jeg vil bevise at vi var her.
Akkurat her.
Hei.
Er det greit å ta en omvei?
Nei, jeg vil ikke.
Går det bra?
Ikke egentlig.
Vi sto hverandre nær da jeg var yngre.
Men da jeg ble eldre følte jeg
at jeg ikke kjente henne mer.
Hun kjente ikke meg heller.
ELSKET MOR OG DATTER
Vi snakket ikke på månedsvis.
Og når vi gjorde det, hatet jeg det.
Jeg hadde ikke noe å si henne.
Hun ville så gjerne være i kontakt.
Og jeg ga bare blaffen.
Jeg trengte henne ikke mer.
Bestemoren min overlot huset til dem begge.
Moren min ville selge det.
Onkelen min ville bo i det.
Typisk familietøys.
En kveld var de i huset og kranglet.
Han var skikkelig drita.
Han dyttet henne.
Hun falt ned en trapp, fikk brudd på hodeskallen.
Hun forblødde så raskt
at innen ambulansen var der, var hun allerede død.
Jeg hadde akkurat fått advokatløyve.
Jeg var desperat etter å få min første sak.
Jeg trodde aldri det ville bli det.
Hvordan kunne du forsvare han som drepte moren din?
Jeg visste at det var et uhell.
Blir du av og til forbannet over at han lever og ikke hun?
Hele tiden.
La dem være!
- Slutt å skyte på oss! - Slutt å skyte på oss!
Ikke én til!
La dem være!
Gå bakover.
Gå bakover, vær så snill.
Slutt å drepe oss!
Slutt å gjøre motstand!
IKKE SKYT
La oss gjøre det! Kom igjen!
Jeg er klar.
Kom og skyt meg, for faen! Kom an!
Kom og ta meg!
Du må gå din vei.
Hvis du ikke går, arresterer jeg deg, gutten min.
Jeg er ikke din gutt.
Hva heter du, unge mann?
Det behøver jeg ikke å si.
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg tømmer gatene og gjør jobben min.
Du skal ikke være her.
Så hva skal du gjøre? Skyte meg?
Skyter du meg om jeg ikke går?
Nei, men jeg arresterer deg.
Hør her, jeg ber deg. Bare gå hjem.
Hva gjør...
En ung mann ble drept.
Faren sa at han reparerte bilen deres.
Hva mener du, ble han drept?
Han skjøt en politimann i fjeset.
Vi var akkurat der.
Kjente dere gutten?
Vi var sammen med ham litt, men...
Beordret dere ham til det?
Er du gal?
Det ville vi aldri gjort.
De tror det er greit å drepe politiet på grunn av dere.
Hvem gjorde det greit å drepe oss?
Vi ønsket ikke dette.
Det er en krig der ute, og du inviterte dette hjem til oss?
De startet det ikke.
De må være borte i morgen.
Vi kan dra nå.
Hei.
Ikke la stoltheten din drepe deg.
Jeg blir ikke her.
Jeg har gjemmesteder overalt her.
Selv om politiet kommer, finner de dere ikke.
Dette er et trygt sted.
Ikke sant?
Er dere sultne?
Kom an.
Det er utlovet dusør for dere.
Hvor mye er vi verdt?
To hundre og femti.
- Totalt? - Hver av dere.
Det er ikke mye.
Det er nok til å betale huslånet.
Vil du angi oss?
Nei.
Earl sa at dere trengte et fly.
Ja.
Jeg kjenner en fyr i Florida.
Jeg har ringt ham allerede.
Dette er adressen hans og beskrivelse av veien.
Mister dere den, er løpet kjørt.
La oss spise før det blir kaldt.
Jeg skal lede bønnen.
Kan jeg gjøre det?
Selvsagt.
Jeg vil først takke Gud for pusten i lungene mine.
Jeg er takknemlig for at vi har et sted å sove
og mat å spise.
Takk for at du har fått oss så langt.
Takk for denne reisen,
uansett hvordan den ender.
Amen.
- Amen. - Amen.
Gå opp nå!
- Hva skjer? - Bare gå.
Legg dere under sengen vår.
Ta baktrappen.
Det er ikke her.
Politi!
- Hendene på bordet! - Her.
Si hvor de er!
Stuen er tom!
Kan jeg hjelpe?
Hendene på bordet! Si hvor de er.
Opp trappen.
Hvem er "de"?
Kom igjen.
Høyre side er tom.
Skapet er tomt.
Tomt!
Noe uvanlig? Noe underlig?
Om dere sier hvor de dro, får dere gå.
Og dere kan kose dere resten av kvelden.
Hvordan kan jeg si hvor de dro om de ikke var her?
Hvor kom den flotte bilen fra, da?
Folk parkerer bilene sine her hele tiden.
Du ser mye smartere ut enn mannen din.
Vil du si hvor de dro hen?
Politibetjent.
Vi må dra herfra på et tidspunkt.
Jeg prøver å unngå en felle.
Bilene dro for flere timer siden.
Noen ble sikkert igjen for å holde øye med huset.
Du kan bli her og sulte i hjel om du vil.
Men jeg skal komme meg vekk.
De må være på forsiden.
Vi må hoppe.
Det er for høyt.
Det du gjør, er å bøye knærne når du treffer bakken, ok?
Bøye og rulle.
Det er ikke en jævla brannøvelse.
Greit, vent.
Forsiktig.
Ok.
Faen.
Gikk det bra?
Vi må komme oss videre.
Du må reise deg.
Greit? Du må reise deg.
Len deg på meg.
Bli her. Jeg undersøker forsiden.
Greit?
Sett deg her.
Sett deg.
Jeg kan dette. Men du må love ikke å skrike.
Kan du gjøre det?
Jeg tror på deg.
Jeg tror det er politi på forsiden. Hører de deg, er det over.
Jeg vet hvor sterk du er.
Dette klarer du, ja?
Gi meg jakken din.
Her. Ta den. Greit.
Greit, ok.
Greit.
En,
to...
Det går bra.
Hørte du det?
Hørte hva?
Det høres ut som noen gråter.
Nei, det er bare naturen.
En bygutt er ikke vant til sånt.
Ikke kall meg "gutt". Jeg er ikke en "gutt".
Du vet hva jeg mente.
Og jeg vet forskjellen på et menneske og et dyr.
Gå deg en runde, da.
Pass på hvordan du snakker til meg.
Nærtagende.
Jeg må finne en skrutrekker.
Kan du tjuvkoble en bil?
Jeg kunne det. Broren min lærte meg det en sommer.
Verktøykasse.
Den eneste bilen vi stjal, var pappas.
Han burde visst bedre enn å la den Acuraen stå der vi var.
Pokker ta. Faen.
Hvordan skal vi komme oss ut herfra?
Hva var det?
Noen hjorter satt fast i en grein.
Jeg slapp dem løs.
Jeg sa det til deg.
Hei, hva gjør du?
Er du sprø? Kom deg inn i bilen.
Faen.
Prøver du å dø?
Nei, jeg har bare alltid hatt lyst til å gjøre det.
Ikke gjør det når jeg kjører, ok?
- Du burde prøve. - Nei, det går bra.
Kjør inn til siden.
Kom igjen, gjør det.
Kjør inn til siden.
Om jeg gjør det, får jeg kjøre i fred resten av veien?
Jeg sverger ved Gud.
Sverg ved noe du tror på.
Ok, greit.
Jeg sverger ved deg.
Faen, da.
Helvete.
- Å, helvete! - Å, helvete!
Jeg kommer inn igjen.
Nei, du klarer det.
Jeg skal kjøre langsomt.
Er du sikker på at det er her?
Kan du komme deg inn i bilen før du blir skutt?
Det er ingen her.
Jeg håpet vi skulle komme til et hus og få litt søvn.
- Det er ikke noe hus. - Jeg ser det.
De vil finne oss.
Nei, det vil de ikke.
Hva om du legger deg bak og får deg litt søvn?
Jeg sitter her.
Passer på at ingen dreper oss.
Ta denne.
Takk.
Jeg får ikke sove.
- Skal jeg skru på radioen? - Nei.
Jeg vil at du skal fortelle en historie.
Hva slags historie?
En hvilken som helst, jeg gir blaffen.
Da jeg var liten, spurte jeg mamma hvor barn kom fra.
Hun sa at jeg var for liten.
Så spurte jeg pappa.
Og han sa:
"Barn er produktet av to mennesker som trengte noe fra hverandre."
Så jeg sa: "Trengte hva?"
"Kanskje de trengte å føle seg sett.
Å føle seg elsket.
Å føle seg som et menneske."
Hva skjedde så?
Så spurte jeg bestemoren min.
Hun sa at barn kom fra Gud.
De er hans måte å sikre at ingen egentlig dør på.
Jeg husker at hun sa:
"Gjennom barna våre blir vi gjenfødt."
Så gikk jeg til storebroren min og spurte ham.
Og han sa:
"Det vet ingen.
Du blir bare født. Sånn er det.
La meg være i fred."
Jeg var ikke fornøyd med det svaret heller, men...
Jeg gikk tom for familie å spørre.
Så han fikk det siste ordet.
Så hvem hadde rett?
Ingen av dem.
Barn kommer fra å knulle.
Kort og greit.
Hvorfor ser dere så redde ut?
Fordi du sikter på meg med et våpen.
Jeg kødder jo bare.
Kom igjen.
Kjenner du Shepherd?
Visst pokker.
Kom igjen, vi stikker.
Hvordan vet vi at du ikke lyver?
Det vet dere ikke.
Hvorfor skulle vi bli med deg?
Har dere noe valg?
Hvordan kjenner du Shepherd?
Fra langt tilbake.
Hvor lenge?
Pokker, hvorfor får jeg et tredjegradsforhør?
Jeg prøver å hjelpe dere.
De sa du hadde et fly.
Der løy de.
Har du ikke et fly, blir vi ikke med.
Hør her, jeg har ikke så mye penger.
Men en venn av meg har det.
Han er rik. Han kan gi dere hva dere vil.
Når vi kommer til husvognen min, skal jeg ringe ham.
Hvorfor kan du ikke ringe nå?
Fordi jeg ikke har telefonen på meg.
Dere kan enten bli med meg
eller stå her som noen tullinger og vente på politiet.
Ja, greit. Ja da.
Greit, jeg skjønner.
Ja da. Da ses vi.
Han skal ha flyet klart i morgen tidlig.
Vi kan ikke vente til i morgen. Vi må dra nå.
Pokker, dere er jævlig sjefete.
Ring ham tilbake.
Greit, ro deg ned.
Hei, beklager. De er helt ville.
De sier at de må dra i dag.
Jeg sa det til dem.
Greit.
Helt klart.
Han sa at vi kan møte ham om én time.
Greit.
Hei, hva faen gjør dere?
Det tar én time dit. Vi må dra.
Vil dere ha litt?
Jeg røyker ikke.
Er det sant?
Hva med deg?
Det går bra.
Helvete.
Om jeg var dere, hadde jeg røykt som en gal akkurat nå.
Derfor røyker jeg hele tiden. Jeg er jævlig paranoid.
Jeg tror alltid at noen prøver å drepe meg.
Som hvem da?
Politiet, folk, alle.
Det er ikke noen måte å leve på.
Hva skal man gjøre?
Ja.
Men jeg er glad jeg møtte dere.
Det er vi også.
Ja, dere...
Dere ga folk noe å tro på.
Det trengte vi virkelig.
La meg ta et trekk.
Jeg visste at du ville prøve det.
Ja.
Ja, lev livet, søster.
Der er fyren.
Takk.
Stans! Dere er arrestert!
Kom dere ned på bakken nå!
Jeg sier det ikke igjen!
Kom dere ned på bakken!
Jeg slipper aldri hånden din.
Kom dere ned på bakken!
Om jeg kunne,
ville jeg kysset alle arrene dine.
Det vet jeg.
Dere er arrestert!
Kom dere ned på bakken!
Jeg sier det ikke igjen!
Kom dere ned på bakken nå!
Dere er arrestert!
Kan jeg være arven din?
Det er du allerede.
Ikke skyt!
Senk våpnene!
La meg se hendene dine!
Vis meg hendene dine!
Gå vekk fra jenta!
Overgi deg nå! Overgi deg!
Vis meg hendene dine!
Nei! Ikke gjør det!
Legg fra deg jenta!
Stopp der!
Hører du meg?
Ikke ta et skritt til!
Ta ett skritt til, og vi skyter!
Angela Johnson og Ernest Hines ble skutt og drept
av Monroe County-politiet i dag.
De to mistenkte har blitt svært beryktet
for sin evne til å slippe unna myndighetene over delstatsgrensene
etter å ha drept politibetjent Reed i Cleveland i Ohio.
Politiet har sendt ut en melding der de sier
at de hadde håpet å arrestere de mistenkte så de kunne stilles for retten.
Men de hadde ikke noe annet valg enn å skyte
fordi de mistenkte var bevæpnet og ansett som farlige.
Det var en tragisk slutt på en seksdagers forbryterjakt.
Jakten begynte i Ohio og endte på en flystripe i Florida
noen meter unna flyet de skulle rømme med.
Selv om de to var ettersøkt for drap,
gav mange hundre tusen mennesker over hele landet dem sin støtte.
De samlet seg i gatene og protesterte mot den drepte betjenten
som skjøt og drepte en ubevæpnet svart mann for bare to år siden
i en annen hendelse.
Johnson og Hines ble et fenomen på sosiale medier,
og ansporet til og med til vold mot en annen politimann.
Dashbordkamerabilder forbinder dem med drapet på en politimann.
De mistenkte har fått svært mye støtte.
STÅ OPP OG BLI MEKTIG
BAPTISTKIRKE
RETTFERDIGHET FOR ANGELA JOHNSON OG ERNEST HINES
Hva om Gud ville at jeg skulle dø, og jeg ødela planen?
Jeg tror ikke han ville det.
Hvordan vet du det?
Jeg tror du var ment å være her.
Takk for at du har fått oss så langt.
Takk for denne reisen,
uansett hvordan den ender.
Tekst: S. Marum